Кэшбэк или кэшбек: как правильно писать?

28.06.2025 в 20:28

В русском языке часто возникают вопросы о правильном написании заимствованных слов, особенно из английского языка. Один из таких примеров — слово "кэшбэк" (или "кэшбек"). Давайте разберемся, какой вариант считается корректным.

Происхождение слова

Термин пришел из английского языка — cashback, что дословно означает "возврат денег". В финансовой сфере он обозначает частичный возврат средств за покупки, совершенные с помощью банковской карты или через определенные сервисы.

Правильное написание

Что говорят словари

• Орфографический словарь РАН рекомендует написание "кэшбэк"
• Словарь банковских терминов Сбербанка использует вариант "кэшбэк"
• В профессиональной финансовой литературе чаще встречается "кэшбэк"

Почему возникает путаница

1. Отсутствие слова в большинстве печатных орфографических словарей
2. Разные системы транслитерации с английского языка
3. Влияние разговорной речи на письменную форму
4. Различные варианты написания в маркетинговых материалах банков

Рекомендации по использованию

• В официальных документах и деловой переписке используйте "кэшбэк"
• В маркетинговых материалах придерживайтесь единого стиля написания
• В повседневном общении допустимы оба варианта

Запомните: хотя оба варианта встречаются в речи, предпочтительным и более корректным является написание "кэшбэк", так как оно точнее передает оригинальное английское произношение и соответствует рекомендациям лингвистов.