Кэшбэк или кэшбек: как правильно писать?
28.06.2025 в 23:28
Браслеты с доставкой
В русском языке часто возникают вопросы о правильном написании заимствованных слов, особенно из английского языка. Один из таких примеров — слово "кэшбэк" (или "кэшбек"). Давайте разберемся, какой вариант считается корректным.
Происхождение слова
Термин пришел из английского языка — cashback, что дословно означает "возврат денег". В финансовой сфере он обозначает частичный возврат средств за покупки, совершенные с помощью банковской карты или через определенные сервисы.
Правильное написание
| Вариант написания | Корректность | Обоснование |
| Кэшбэк | Правильно | Соответствует правилам транслитерации английского "cashback" |
| Кэшбек | Допустимо | Упрощенный вариант, часто встречается в разговорной речи |
| Кешбэк | Допустимо, но менее предпочтительно | Альтернативная транслитерация |
Что говорят словари
- Орфографический словарь РАН рекомендует написание "кэшбэк"
- Словарь банковских терминов Сбербанка использует вариант "кэшбэк"
- В профессиональной финансовой литературе чаще встречается "кэшбэк"
Почему возникает путаница
- Отсутствие слова в большинстве печатных орфографических словарей
- Разные системы транслитерации с английского языка
- Влияние разговорной речи на письменную форму
- Различные варианты написания в маркетинговых материалах банков
Рекомендации по использованию
- В официальных документах и деловой переписке используйте "кэшбэк"
- В маркетинговых материалах придерживайтесь единого стиля написания
- В повседневном общении допустимы оба варианта
Запомните: хотя оба варианта встречаются в речи, предпочтительным и более корректным является написание "кэшбэк", так как оно точнее передает оригинальное английское произношение и соответствует рекомендациям лингвистов.
Похожие статьи
Ознакомьтесь с другими похожими статьями, которые могут быть вам полезны.
Кредит на строительство жилья позволяет финансировать возведение дома или завершение незавершенного объекта. Р…
Замена паспорта гражданина РФ через портал Госуслуги позволяет значительно упростить процесс подачи документов…
Оплата проезда в электричке может осуществляться разными способами. В этой статье рассмотрены основные вариант…
Налоговые вычеты позволяют уменьшить налогооблагаемую базу по НДФЛ или вернуть часть уплаченного налога. Рассм…
Использование iPhone в качестве точки доступа позволяет раздавать интернет на другие устройства. В этой инстру…
Проблемы с качеством связи и скоростью интернета у оператора МТС могут возникать по различным причинам. Рассмо…
Портал Госуслуги предоставляет возможность оформления различных видов денежных компенсаций от государства. В с…
Сервис Яндекс Заправки позволяет быстро и выгодно заправить автомобиль с оплатой через приложение. Рассмотрим …
Яндекс Маркет позиционируется как платформа для покупки физических товаров и цифровых ключей, но не предоставл…
Новинки